Here are the latest updates for domipjc@gmail.com
- Timbres EUROPA 2011 émis en Serbie
- Place Saint-Esteve à Andorre
- More Recent Articles
- Search Blog timbré de ma philatélie
- Prior Mailing Archive
EUROPA 2011 Serbian stamps
Un court message pour partager avec vous cette jolie lettre en provenance de Serbie. Merci beaucoup Zoran pour ce courrier posté le 1er juin 2011 de la ville de Pančevo :-)
Zoran a utilisé la série de 2 timbres EUROPA (33 et 66 dinars), émise le 5 mai 2011, consacrée aux forêts ("šume" en serbe).
A short post to share with you this nice letter from Serbia. Thank you very much Zoran for this cover mailed on June 1, 2011 from the city of Pančevo :-)
Zoran has used the set of two EUROPA stamps (33 and 66 Dinars), issued on May 5, 2011, devoted to Forests ("šume" in Serbian ).
Ces 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 8 timbres + 1 vignette centrale avec le terme "Forêts" présent dans les marges supérieures et inférieures dans 4 langues (serbe, anglais, allemand et français). Zoran a choisi, pour ses 2 timbres ci-dessus, le coin inférieur droit de chaque feuille avec la mention en français !
Le territoire de la Serbie est couvert à 26% de forêts (dont près de 90% d'arbres à feuilles caduques), un pourcentage inférieur à la moyenne européenne.
Le timbre à 33 dinars évoque l'industrie du bois alors que celui à 66 dinars (avec des feuilles de tilleul ?) semble représenter la forêt comme un lieu de loisir...
A noter enfin la mystérieuse empreinte "Pošiljalac sam frankirao" apposée en haut à gauche sur cette lettre ??
These two stamps have been issued each in sheet of 8 stamps + 1 central vignette with the word "Forests" included in the upper and lower margins in four languages (Serbian, English, German and French). Zoran has chosen, for his two stamps above, the lower right corner of each sheet with the mention in French !
The territory of Serbia is covered at 26% of forests (almost 90% of deciduous trees), a lower percentage than the European average.
The stamp to 33 dinars evokes wood industry while the 66 dinars' one (with limetree leaves ?) seems to represent the forest as a place of recreation...
To note finally the mysterious inkprint "Pošiljalac sam frankirao" applied in the top left on this letter ??
St. Esteve Square in Andorra
Après le splendide bloc-feuillet gravé, émis le 7 octobre 2010, consacré à l'art roman (émission conjointe des postes françaises et espagnoles en Andorre), la famille Beaujard (Sophie pour le dessin et Yves, son père, pour la gravure) a conçu son 2ème timbre pour la principauté d'Andorre.
Ce timbre, mis en vente 1er Jour à Andorre-la-vieille les 3 et 4 juin 2011, évoque une place typique de la capitale Andorrane.
J'ai eu la chance de recevoir le magnifique souvenir "Premier Jour" ci-dessous concernant ce timbre. Merci beaucoup Roland :-)
After the splendid engraved souvenir sheet, issued on October 7, 2010, devoted to Romanesque Art (a French and Spanish Posts in Andorra joint issue), the family Beaujard (Sophie for the drawing and Yves, her father, for the engraving) has designed its second stamps for the Principality of Andorra.
This stamp, issued in first day in Andorra la Vella on 3 and 4 June 2011, evokes a typical square of the Andorran capital.
I was very lucky to receive the beautiful FDC souvenir below concerning this stamp. Thank you very much Roland :-)
Ce timbre (tirage : 90000 exemplaires) représente donc une vue de la place Saint-Esteve située à Andorre-la-vieille, avec ses maisons typiques andorranes et une fontaine avec une sculpture de l'artiste andorran Sergi Mas.
Cette sculpture, en gros plan à droite sur le timbre ainsi que sur le timbre à date, représente des danseurs de sardane, une danse traditionnelle catalane.
Sergi Mas (né en 1930, installé en Andorre depuis 1957) est donc sculpteur mais aussi dessinateur, peintre, graveur et écrivain. Il a d'ailleurs conçu de nombreux timbres pour la poste d'Andorre (française ou espagnole) avec en particulier la jolie série, débutée en 1997 et toujours en cours, consacrée aux légendes andorranes...
This stamp (printing run : 90,000) depicts a view of the St. Esteve Square located in Andorra la Vella, with its typical Andorran houses and a fountain with a sculpture by Andorran artist Sergi Mas.
This sculpture, appearing close-up to the right on the stamp and also on the postmark, is featuring some Sardana dancers, a traditional Catalan dance.
Sergi Mas (born 1930, installed in Andorra since 1957) is thus a sculptor but also an illustrator, painter, engraver and writer. He has besides designed many stamps for the (French or Spanish) Post of Andorra with, in particular, the nice series, started in 1997 and still ongoing, devoted to Andorran legends...
More Recent Articles
