Federal spending on highways does not correspond very well with how the roads are used. CBO examines three approaches lawmakers could consider to make highway spending more productive.